hiệp trợ

Thân thiện

Hai người bạn hiệp trợ lẫn nhau để dựng một chiếc lều.

Définition

1. Verbe pronominal (rare) :
   • S'entr'aider ; se prêter mutuellement assistance : Décrit l'action de s'aider mutuellement, de s'assister les uns les autres.
2. Adjectif (biologie, anatomie) :
   • Congénères : Se dit d'organes ou de structures qui sont semblables ou apparentés par leur origine ou leur fonction.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :

  • Các quốc gia cần hiệp trợ lẫn nhau trong thời kỳ khủng hoảng. (Les nations doivent s'entraider mutuellement en période de crise.)
  • Tinh thần hiệp trợ trong cộng đồng là rất quan trọng. (L'esprit de s'entraider au sein de la communauté est très important.)

• Adjectif :

  • Đây là những cơ quan hiệp trợ trong hệ thống tiêu hóa. (Ce sont des organes congénères dans le système digestif.)
  • Nghiên cứu tập trung vào các cấu trúc hiệp trợ. (La recherche se concentre sur les structures congénères.)

Utilisations avancées

• Terme technique : Dans les textes scientifiques (biologie, anatomie), "hiệp trợ" est utilisé comme un terme spécialisé pour décrire des relations structurelles ou fonctionnelles similaires.
  • Sự phát triển của các mô hiệp trợ. (Le développement des tissus congénères.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗ trợ (verbe) : Soutenir, aider, appuyer. (Plus courant que "hiệp trợ").
  • Chính phủ hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ. (Le gouvernement soutient les petites entreprises.)
• Tương trợ (verbe) : S'entraider, s'assister mutuellement. (Synonyme proche, légèrement plus courant).
  • Tinh thần tương trợ là truyền thống tốt đẹp. (L'esprit d'entraide est une belle tradition.)

Synonymes

• S'entraider : S'aider mutuellement. (Pour le sens verbal).
• Mutualiste : Relatif à l'entraide mutuelle. (Pour le sens adjectival dans un contexte non-biologique).
• Homologue : Qui occupe une position correspondante. (Pour le sens biologique/anatomique).

Expressions idiomatiques

• Tinh thần hiệp trợ : L'esprit d'entraide mutuelle.
  • Chúng tôi đề cao tinh thần hiệp trợ trong nhóm. (Nous valorisons l'esprit d'entraide mutuelle dans l'équipe.)

Học thuật

1. (rare) s'entr'aider; se prêter mutuellement assistance
2. (biol., anat.) congénères